Muži jsou z Judy, ženy jsou z Betléma

18.7.2008

Jak moderní bestseller osvětluje biblickou knihu Rút. K našemu překladu článku Denise Dick Herrové:

Triptych anglického malíře Thomase Matthewa Rooka (1842-1942) ilustruje tři klíčové události v Knize Rút: Na levé desce prosí Noemi svou tchyni, aby ji směla doprovodit do Judeje po tom, co oba jejich manželé zemřeli. Uprostřed žádá Rút Bóaze, Noemina příbuzného, o dovolení paběrkovat v jeho ječném poli v Betlémě, aby měly spolu s Noemi něco k jídlu. Na pravé desce Noemi něžně kolébá Obéda, syna Rút a Bóaze a předka budoucího krále Davida.

I když je Kniha Rút tisíce let stará, zjišťuje autorka Denise Dick Herrová, že dialog v ní je velice současný. Bestseler Muži jsou z Marsu, ženy jsou z Venuše tvrdí, že muži mají sklon dívat se na svět z hlediska úspěchu a že se ve svých rozhovorech snaží získat a udržet moc, kdežto ženy mají sklon dívat se na svět z hlediska společenství a hovořit způsobem, který podporuje a udržuje vztahy. Při bližším zkoumání dialogů v Knize Rút zjišťuje Herrová, že stejné náhledy platily i v dobách biblických. Naopak, podle Herrové by bylo vhodnější tvrdit, že muži jsou z Judy na základě jejich zájmu o moc, prestiž a bohatství a že ženy jsou z Betléma, města v Judeji, jehož jméno znamená „Dům chleba“ a je obrazem obživy.

Vždycky jsem věřila, že svět, jak je zobrazen v Bibli, se velice lišil od toho v némž žiji já v západní Kanadě 20. století, s mým povoláním, počítačem a běžkami. Nedávno však se můj názor poněkud změnil. Po srovnání náhledů na komunikaci mezi pohlavími vyjádřené v populárních knihách jako Muži jsou z Marsu, ženy jsou z Venuše od Johna Graye (český překlad Práh, Praha 2004, ISBN 80-85809-41-9) a Ty prostě nerozumíš: Ženy a muži v konverzaci od Debory Tannenové (český překlad Mladá fronta, Praha 1995, ISBN 80-204-0470-8) s dialogy v Knize Rút, jsem došla k názoru, že rozdíly mezi naším světem a světen biblickým nejsou tak velké, jak jsem se kdysi domnívala.

Kompletní překlad článku je pro zájemce k dispozici.

Další ukázky z publikací o rodině.

Autor: Jiří Musil   |   Sekce: Aktuality | Familia   |   Tisk   |   Poslat článek známému